Dealing with file paths in AppleScript is the bane of my existence. Casting to and from POSIX and alias never works correctly.