I've no idea how I can practically cut the speaker grill on this.

CNC is the easiest, but as I've mentioned automated manufacturing processes are the bane of my existence.