After about an hour I have the image galleries working in my new JavaScript-less site template.

Unfortunately I realized the old theme used Bootstrap for its navigation bar, so that's going to have to be rebuilt.