As much as I would love to blame Xcode for this one, the real culprit is corporate IT forcing password changes every six months that never quite work correctly.
The winner (loser?) of this whole mess goes to this person, who had the wherewithal to recognize the irony is asking people not to reply all, but still replied to everyone.